Seleccionar idioma

ESPAÑOL INGLÉS











Visita de la boutique de los niņos
Visita de la boutique de los niņos
A
 

Abalorio / Bead: pieza redonda pequeña (cuenta) coloreada a menudo; de plástico, madera, vidrio, etc.; agujereada. Por lo común se pone en un cordón o cinta con muchas más para hacer joyas, adornar telas, etc.

Abaya / Burqa: ver Burca.

Abertura / Placket: separación o corte en una prenda femenina, ya sea donde se abrocha o en el bolsillo.

Abotonar / (to) Button up: cerrar, unir, ajustar una prenda de vestir, metiendo el botón o los botones por el ojal o los ojales.

Abrasión / Abrasion: acción y efecto de raer o desgastar por fricción o frote entre la superficie de un textil y otra cualquiera.

Abultado / Bulging: sección o parte gruesa, grande, de mucho bulto.

Acanalado / Ribbed: cordoncillo paralelo elevado en una tela, específicamente en material para tejer y por lo común se pone alrededor del cuello. Hay dos tipos: Longitudinales usando hilos de urdimbre gruesos y pasadas finas con alta densidad y Transversales; usando hilos finos en la urdimbre con alta densidad e hilos gruesos en la trama.

Accesorio / Accessory: elemento usado para complementar una apariencia o estilo de moda: cartera bufanda, joyas, etc. 2. Ropa que se pone o lleva, pero no es parte del vestuario principal.

Acetato / Acetate: tela sintética transparente elaborada a partir de las fibras de acetato de la celulosa utilizada en la fabricación de textiles.

Activewear: prendas para hacer deporte, de silueta ajustada al cuerpo, que ofrece comodidad y permite total libertad en los movimientos.

Acolchar / Pad: poner algodón, seda cortada, lana, cerda u otras materias de este tipo entre dos telas y después coserlas para así poder darle horma, hacerla más cómoda, o protegerla.

Acolchado / Quilted: efecto de relleno y volumen producido al coser con puntadas paralelas dos capas de tejido en las que se coloca una guata o entre forro.

Acordonado / Lace-up: adjetivo que describe una prenda la cual se amarra o ata por medio de cordones.

Acresponado / Crepé effect: ver Crepé.

Adecuado / Suitable: apropiado o que encaja en una persona, ocasión, condición, etc.; que se ajusta al gusto.

Adherirse / (to) Cling: pegarse o permanecer cerca de algo, como por ejemplo: al cuerpo.

Adobar / (to) Tan: curtir o transformar la piel de animal en cuero al mojarla con químicos especiales.

Adorno / Adornment or Ornament: Aquello que se pone para la hermosura o mejor parecer de personas o cosas 2. Trimming: ver Guarnición.

Aerógrafo / Airbrush: pistola de aire comprimido, cargada con pintura, que se usa en trabajos de fotografía, dibujo y artes decorativas.

Afelpado / Plush-covered: cubierto con felpa.

Aguja / Needle: barra pequeña y puntiaguda de metal, con un ojo en la punta

pompa o sin filo por donde se pasa el hilo, con que se cose, borda o teje.

Aguja zurcidora / Darning needle: una aguja larga con un ojal grande, utilizada para zurcir.

A Juego: ver que hace Juego.

Ajustado / Close-fitting: ver Ceñido.

Ajuste / Fit: (de encajar) la manera en que algo se conforma a los estándares de largor, ajustamiento y horma apropiada.

AGUJA / NEEDLE
AGUJA / NEEDLE
Alforja / Saddle bag: especie de talega abierta por el centro y cerrada por sus extremos, los cuales forman dos bolsas grandes y ordinariamente cuadradas, donde, repartiendo el peso para mayor comodidad, se guardan algunas cosas que han de llevarse de una parte a otra.

Alforza / Tuck: pliegue o doblez horizontal que se hace en un sector específico en ciertas prendas como adorno o para acortarlas y poderlas alargar cuando sea necesario.

ALFORJA / SADDLE BAG
ALFORJA / SADDLE BAG

Algodón / Cotton: es la fibra mas utilizada actualmente en el mundo de la confección. Las propiedades más importantes son: la higroscopicidad, resistencia al calor, rasgado, frote; es de fácil lavado, flexible, fresco y no acumula estática.

Alimentador / Feeder: dispositivo de las máquinas circulares de punto que desarrolla y almacena la cantidad de hilo que requiere cada juego sin ser preciso.

Almidón / Starch: sustancia reforzadora para las telas; extraída de algunos tubérculos y granos.

Almidonar / (to) Starch: mojar la ropa blanca en almidón desleído en agua, o cocido, para ponerla blanca y tiesa.

Alpaca: pelo de este animal, que es más largo, más brillante y flexible que el de las bestias lanares. 2. Paño hecho con este pelo. 3. Tela de algodón, lana o rayón abrillantado, a propósito para trajes de verano.

Almohadilla / Pad: cojincillo; masa o paquete de material blando para rellenar, proteger contra la frcción, presión, etc.

Alta Costura / Haute Couture: vestuario exclusivo y caro hecho para un cliente individual por un diseñador de moda especializado, o la industria que produce dicho vestuario. Colección determinante en la moda de hoy en día.

Ama-loli: ver Sweet Lolita.

Andrajo / Rag: prenda de vestir vieja, rota o sucia, que no es apta para llevar puesto. 2. Tatter: pedazo o jirón de tela roto, viejo o sucio.

Angora: lana blanca, sedosa obtenida a partir del pelo del conejo de Angora, que se utiliza para ropa interior y de género de punta.

Anorak / Ski-jacket:
chaqueta impermeable, con capucha, cremallera, puños o bandas elásticas en las mangas, usada especialmente por los esquiadores.

Aparejo / Sizing: ver imprimación.

Apariencia atrevida / Daring look: apariencia caracterizada por mucha “transparencia” sin importarle “el que dirá de la gente”.

Apariencia andrógina / Androgyne look: estilo de moda que se caracteriza en la apariencia de ambos sexos.

ANORAK / SKI - JACKET
ANORAK / SKI - JACKET

Apariencia desteñida / Faded look:
ver Desteñido.

Apariencia gitana / Gipsy look: caracterizada por faldas con volantes, los escotes bandeja, las blusas hasta debajo del busto, usualmente acompañadas con mucha joyería de plata.

Apariencia hippie /Hippie Look: se caracteriza por su evidente falta de status y diferenciación sexual o roles; apariencia un poco desarreglada, jeans desteñidos y
deshilachados, camisillas, t-shirts, chalecos, bolsos en gamuza con flecos y balacas indias.

Aplique / Apliqué:
decoración o adorno hecho de un material sujetado o pegado, etc. a otro para la ornamentación de un tejido, por lo común de distinto color.

Apresto / Wet finish: preparar con goma u otros ingredientes algunos tejidos para que tomen consistencia y parezcan mejor.

APT: Apto Para Teñir.

Arabesco / Arabesque: diseño intrincado y a menudo simétrico; tipo de dibujo de adorno o decoración compuesto de tracerías, follajes (flores, hojas y ramas), cintas y roleos los cuales a menudo son retorcidos o entrelazados juntos.

Arandela / Frills: puños y cuello encañonado que usan las mujeres; Volante, cenefa, adorno circular femenino. Tira de material plegado utilizado como decoración o adorno en el borde del escote, en la sisa, en el puño o el dobladillo.

Argolla / (type of) Necklace: especie de gargantilla que usaban las mujeres por adorno. 2. (wedding) Band or Ring: anillo de matrimonio que es simplemente un aro. 3. (type of) Bracelet: aro, manilla o brazalete que se llevaba como adorno.

Art deco: estilo de decoración que fue muy popular en 1930, consiste en hormas y líneas simples y colores fuertes.

Art nouveau (Arte Nuevo): caracterizado por las botas de atadura y los corsés usados como prenda exterior, es un estilo de arte y decoración que utiliza líneas rizadas, hormas florales y de plantas.

Arte Pop / Pop art: consiste en el empleo y montaje de objetos como recortes de periódicos, folletos publicitarios y otros artículos para realizar una crítica a la sociedad de consumo. En técnicas comunes como mirella, caviar, acabados por aglomerado, gamuzados, metalizados, transfer y pedrería adhesiva.


APLIQUE / APLIQUÉ
APLIQUE / APLIQUÉ

ARABESCO / ARABESQUE
ARABESCO / ARABESQUE

ARANDELA / FRILLS
ARABESCO / ARABESQUE

Asimetría / Asymmetric: sin armonía en combinaciones; desproporcionado entre sí.

Aspa-dera / Reel:
carrete para aspar o hacer madeja el hilo.

Áspero(a) / Rough: insuave al tacto, pero más bien tosco en textura.

Astracán / Astrakhan: piel de cordero nonato o recién nacido, muy fina y con el pelo rizado. 2. Tejido de lana o de pelo de cabra, de mucho cuerpo y que forma rizos en la superficie exterior.

Atavío / Dress: vestido. 2. Adornment: compostura y adorno.

Atractivo sexual: ver Sex-appeal.
j
Atuendo / Attire or Dress : atavío, vestido que se lleva en una ocasión específica.

Avant garde (Guardia de avanzada): diseñadores no tradicionales y experimentales que establecen nuevas tendencias; vanguardistas.

ASPA - DERA/ REEL
ASPA - DERA / REEL

ASTRACAN / ASTRAKHAN
ASTRACAN / ASTRAKHAN
 
POR FAVOR AYUDANOS A AMPLIAR NUESTRO DICCIONARIO CON MÁS TÉRMINOS
Click aquí

info@diccionariomoda.com



 

 

 

 



 

 


Politicas de privacidad - Terminos y condiciones de uso